Vendredi 14 avril, 16h, Venice, Californie.
Huckleberry P. Jones, mac local, dealer et petite frappe,
entra dans une maison abandonnée dont il était propriétaire.
En cachant de l'héroïne au sous-sol, il découvrit une mystérieuse porte.
Naturellement, il l'ouvrit...
Pour y trouver...
Dieu du ciel !
Wooo, wow !
Libérez-moi ! Les pieds, faites vot' truc !
Wu-huh ! Wu-huh ! Woooow !
Jones retrouva son héroïne et vendit la maison.
Going down down down. How far can you go ?
You might fall into the Forbidden Zone.
Going down down down driving me insane.
Everything looks different but nothing has changed.
Living in the Sixth Dimension things get rough.
Living in the Sixth Dimension can be tough.
It's so hard when you're on your own.
When you're on your own.
Going down down down. How far can you go ?
You might fall into the Forbidden Zone.
Going down down down cross the border line.
The guards look scary but the girls are pretty fine.
I'm a-going down, i'm a-going down, i'm a-going down, i know.
Turnin' me around, turnin' me around, turnin' me around, i know.
Un mois plus tard, la famille Hercules emménagea.
Merci infiniment pour ce délicieux petit-déjeuner.
C'était absolument superbe !
J'aimerais discuter plus longtemps
mais je suis désolée, Flash et moi devons nous rendre à l'école.
Comme je suis nouvelle, je ne voudrais pas faire de mauvaise impression.
Oui. Le directeur, M. Yodlebein, a fait distribuer les carnets de notes
et il a dit que tous les retardataires seraient punis.
Les enfants, ne soyez pas en retard.
Flash, n'oublie pas d'attacher ton grand-père
avec des nœuds solides.
Hier, en cherchant de la nourriture
il a failli entrer dans la Zone Interdite.
La Zone Interdite ? Qu'est-ce que c'est que ça, alors ?
De quoi parlez-vous ?
Le frère de Squeezit Henderson s'habille en femme.
Il nous a emmenés au sous-sol
et nous a montré les drôles de jeux auxquels jouent les adultes...
il est passé par une porte et n'est jamais revenu.
Une porte menant à la Sixième Dimension ?
Très étrange mais intriguant.
Imagine le monde audacieux derrière la porte.
Ne jamais...
Behind them doors, you don't go through.
That is one thing you do not do.
Sin and evil that's what you'll find.
You'll meet two baldheaded devils there with wild sex on their minds.
The King and Queen of that terrible underworld.
They capture and torment all the little sweet young girls.
You can't be serious, Pa, it sounds like heaven !
L think i'll move there you stupid, silly father.
Stay away from that door, my little daughter. You'll miss yer daddy, you'll miss yer mama.
One of these days, you'll be sad and lonely.
Some of these days, Laday la hey, you're gonna be so lonely.
Some of these days you're gonna want me only.
You'll miss my lovin', miss my kissin', you're gonna miss your little daddy
when you goes away. You'll be so lonely.
For me only, you know, baby, why i went away.
Oh, when i'm leavin', you don't know
about how your heart be grievin', you'll miss your little daddy, mama
some of these days.
La vache ! Il est neuf heures moins dix.
Allez, Papy, il est l'heure de t'attacher.
Oh là là, on va être en retard à l'école.
Beautiful dreamer,
come unto me.
Beurk ! Squeezit Henderson.
Regarde-moi ce crétin !
Beurk !
Eh, Frenchy, t'as un mouchoir ? J'ai avalé quelque chose de travers.
Non, désolée.
- Salut, Flash. Salut, Frenchy. - Ça va, mec ?
Flash m'a dit que ton frère jumeau a disparu derrière la porte
dans notre sous-sol.
C'est pas mon frère, c'est ma sœur.
C'est ton frère, mais il se prend pour une fille. Quel pédé !
C'est toi, le pédé.
Tu crois que tu reverras ta sœur, un jour ?
Tu sais, je crois que j'ai réussi une projection astrale avec elle.
N'importe quoi.
Formidable, alors ! C'est fascinant.
Il faut tout me dire !
Eh bien, hier soir, ma mère m'a encore puni.
Je l'ai suppliée d'arrêter mais elle a refusé
et la douleur est devenue si intense et insupportable que j'ai cru mourir
et, en quittant mon corps, j'ai eu une vision de ma sœur.
C'était si réelle que je l'ai vue aussi clairement que vous en ce moment.
J'ai continué de frotter, de frotter ce foutu truc.
Aïe ! Aïe ! Aïe !
Ne va pas trop loin, Henderson.
Chérie.
Fausto, mille ans,
et je n'en aurai jamais assez de toi.
Tout est devenu noir. J'ai dû m'évanouir.
C'est incroyable.
Et elle a disparu dans notre sous-sol.
Dans votre propre sous-sol.
Bon ben, à plus, Squeezit.
Allez, sœurette, Mlle Feldman va noter notre retard.
Allez, Squeezit, on sera en retard pour l'école.
Sale gosse ! Sale putain de gosse !
Je t'ai déjà dit de ne pas faire ça, saloperie.
Je vais te tuer, fils de pute.
Putain de salope. Fils de pute.
Je vais te tuer, putain de salope.
Squeezit Henderson, avance, s'il te plaît, et entonne l'hymne national.
Veuillez accueillir une nouvelle élève.
Susan, la sœur de Flash, va nous parler de ses études en France.
Le soir on cause d'un tas de choses.
Avant de se mettre au pieu.
J'apprends la géographie.
De la Chine et de la Mandchourie.
Les frontières, les rivières.
Le Fleuve Jaune et le Fleuve Bleu.
Y a même l'amour c'est curieux.
Qu'arrose l'Empire du Milieu.
C'est moi qui suis sa petite.
Son Anana, son Anana, son Anammite.
Je suis vive, je suis charmante.
Comme un p'tit z'oiseau qui chante.
Il m'appelle sa p'tit bourgeoise.
Sa Tonkiki, sa Tonkiki, sa Tonkinoise.
D'autres lui font les doux yeux.
Mais, c'est moi qu'il aime le mieux.
Mec, je crois que je vais parier 400 sur celle-ci.
C'est moi qui suis sa petite.
Son Anana, son Anana, son Anammite.
Je suis vive, je suis charmante.
Comme un p'tit z'oiseau qui chante.
Regarde ça, mec.
Eh, remets ce putain de jeton sur la table !
Remets le jeton sur la table, mec.
D'autres lui font les doux yeux.
Mais c'est moi qu'il aime le mieux.
- Je vais te buter. - Retiens-moi, mec.
Que dalle, moi, je te retiendrai.
- Squeezit ? - Johnny vient de tuer Billy.
- Johnny ? - Oui, ben, c'était un tricheur.
Alors j'ai dû l'éliminer, c'est tout.
Ça suffit, Johnny, tu vas aller dans le bureau de M. Yodlebein.
Tu m'emmènes nulle part, sale négresse !
Je ne voulais même pas venir à l'école !
Frenchy, reviens ou ils te prendront pour une déserteuse !
Dégoûtée par l'école, Frenchy retourne se confier à sa mère.
Il y a quelqu'un ?
Maman, tu vas bien ?
Oui, je suppose. Ça ira mieux dans une minute.
- Va jouer dehors. - Bon, d'accord.
Je crois que je vais jeter un petit coup d'œil derrière la Porte Interdite.
Je suis si curieuse que je ne résiste pas.
Merde, alors !
La vache ! La Sixième Dimension !
Est-ce que j'entends de la rumba ?
Bim Bam Boom, Bim Bam Boom Es el nuevo campás.
Que los negros van bailando en la comparsa.
Bim Bam Boom, Bim Bam Boom La mulatona Mercedes
arrollando va detrás de la comparsa.
Ya no quieren cumbanchear las negritas del solar.
Si no tocan al compás de este ritmo así.
Suénalo, báilalo, gózalo.
Bim Bam Boom, Bim Bam Boom i Qué sabrosito está
Este paso arrollador de la comparsa !
Arrêtez la musique ! Arrêtez la musique !
Emparez-vous de l'intruse. Il faut l'amener à mes parents.
Va avec la Princesse et sois sage.
Surtout appelez-moi s'ils décident de la buter.
Qui est cette personne apparaissant de nulle part...
telle de la fumée...
parfumée à la myrrhe et à l'encens ?
Encore une tranche de viande pour mon donjon.
Quel bordel de merde.
- Votre diction est exquise. - Enculé.
Vos lèvres sont des rubans rouges.
Ce n'est pas très amusant, mon chéri.
Pourquoi perds-tu ton temps avec ce petit morceau de viande ?
Oh, ce n'est rien, rien, rien.
Juste l'expression du poète que je suis.
Emmenez-la à la Cellule 63.
Pour votre information, la Cellule 63 est l'endroit où le Roi garde ses concubines préférées.
Tu es René, la sœur de Squeezit Henderson.
Mince alors, c'est la Princesse !
Mon chien a besoin de compagnie.
Oh, mais il peut me prendre, moi. Vraiment !
Pourquoi ne t'agenouilles-tu pas pour lui donner ce qu'il veut ?
Oooh ! Tu vas voir ce que tu vas voir.
Vous faites un couple charmant.
Chanceuse, chanceuse, chanceuse, toi, le patron t'a repérée.
- Ah ouais ?
Comment peut-il supporter la Reine ? Elle est dégoûtante !
Ce n'est rien d'autre qu'une grosse vieille pute.
La Reine est une personne très importante.
Elle me fait beaucoup souffrir mais je la respecte.
When i turned 12, Papa said :
"Little woman, better get yourself a wife
cause you're too mean for a man. She'll clean up your life.
And if she's the Devil, you'll know she'll be your friend."
When i turned 13, i spat in my poppa's eye.
Took off to find my man 'cause i couldn't find a wife.
L spread-eagled in a lot of towns.
L couldn't find no man to lay me down.
They were so busy a-cock-a-doodle-doin'.
But they still couldn't nail me down.
So i grew up lonesome knowing there'd be no man.
Or woman to get me goin' through this life.
'Cause i was hatched out of a witch's egg.
Been doomed to fly high
like a crane with no legs.
L laid down with the Devil and his sidekick, mankind.
But somethin' called lovin' made me hungry inside.
So i went to the Lord and i asked him for more
than what this world could offer.
L laid down with him and i had to grin
'cause he was shyer than a flower.
Now thanks to the Lord i've been set free.
My lover is the trade winds that take me out to sea.
My life is like nobody else's. There's only one of me.
'Cause i was hatched out of a witch's egg.
Been doomed to fly high
like a crane with no legs.
Pleure, pleure, oh pleure.
Pleure, pleure sur ton malheur.
Pleure, pleure, oh pleure.
Pleure, pleure, oh triste cœur.
Pleure, pleure, oh pleure, pleure.
Pleure, mouillées les fleurs.
Pleure, pleure, pleure, pleure.
Pleure sur ton bonheur.
- Doris, tu m'as surpris. - Et à quoi tu joues, exactement ?
- Je ne faisais que la regarder. - Vraiment ?
Ecoute-moi, coco, c'est dangereux de regarder.
Avant de dire ouf, tu seras plongé dans ses melons.
Eh bien, serait-on jalouse ?
Je ne devrais pas ? Tu sais que ça m'énerve.
Tu sais que j'ai besoin de mon armée.
Je ne vais pas compromettre mon statut ni ma lignée
ou mes traditions pour tes stupides insinuations.
Ton armée !
Où est ta précieuse armée ?
J'aurai une armée entière de zombies.
Des fusiliers marins zombies...
un corps de marine zombies, des spationautes zombies...
T'as vraiment pété les plombs. Regarde le monde que t'as créé.
Et tu imagines conquérir un autre univers ?
Pauvre crétin !
Attends seulement de voir ces morts revivre
et tu regretteras tes paroles.
J'attends, votre Majesté, j'attends que vous m'expliquiez
pourquoi cette chatte française vous est si précieuse et pourquoi vous avez sa photo
dans votre poche.
Bon, d'accord, je vais te le dire.
Elle est française, voilà.
Donc elle fait partie d'une race supérieure,
une descendante directe de Dieu, comme moi.
Une descendante directe de Dieu ?
Tu veux juste lui glisser ton machin. Et j'en ai ma claque !
Je serai dans le prochain bus qui quitte cet endroit.
Tu ne le penses pas. Tu feras quoi ?
Je continuerai de vivre, je suppose.
Oh, chérie, ma petite coquette, ma petite princesse,
mon petit chou, c'est rien du tout.
Plus fort.
Frenchy ! Plus fort !
La famille panique en découvrant la disparition de Frenchy !
J'espère qu'on ne t'a pas maltraitée.
J'ai donné des ordres stricts pour qu'on t'enferme dans le donjon le plus joyeux.
Pourquoi suis-je retenue prisonnière ?
C'est pour ta propre sécurité, chérie. La Reine t'aurait fait torturer
ou exécuter si je n'avais pas agi aussi vite.
- Vous-êtes artiste ? - Oh, non, non, non, non.
Je suis un soldat professionnel. Ça, c'est juste pour me détendre.
La couleur, la forme, l'image !
C'est vraiment magnifique.
Vous êtes très gentille. Ce n'est rien, rien du tout.
A is A, A-A-A A E icky U, U-U-U
Icky A-E-I-O-U, Icky I-O-U
B is Bay, Bay-Bay-Bay Bay-Be-Ba-Bi-Bo-Bo-Bu-Bu-Bu
Bay-Be-Bay-Be-Bi-Bo-Bu Bay-B-Bi-Bo
C is say, say say say say see sicky so soo woo woo
Sicky say see si so so, sicky si so su
Golly, what a groovy tune.
The alphabet is fun.
Consonants and vowels to learn The pen is mightier than the gun.
F is fay, fi fo foo
- F-U-C-K - You ! You ! You !
Ficky Fa Fe Fi Fo Foo Ficky Fi Fuck you !
G is gay, gay gay gay gay guy gicky go goo goo goo
Gicky gay, guy, gee...
Ta gueule, salopard.
A
B
C
D
E
F
G
H
l
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
ZZ
Z
Squeezit, si t'as trop peur pour m'aider à délivrer René et Frenchy
j'irai demander de l'aide à cette crotte kascher de grand-père.
Oui, sauf que Mlle Feldman te laissera jamais partir plus tôt.
Ah ouais ?
Papy, penche-toi en arrière. Je vais te détacher.
On va aller sauver sœurette.
Merde !
Allez, Papy, on y va.
Changez votre argent en monnaie locale.
D'accord, Mr Bernstein, donnez-m'en pour 25 cents.
Deux dés. Que dites-vous de ça ?
Killer Rosenblatt, le fameux lutteur juif.
J'ai lu des articles sur vous dans le journal.
Papy, il ne t'entend pas,
il est devenu sourd à force de hurler contre ses opposants,
il est sourd-muet.
Que fait un gentil garçon juif comme toi dans la Sixième Dimension ?
Tu vois, Papy, on est là pour retrouver ma sœur Frenchy qui a disparu.
La petite Française dans la 63 ?
Oy vey, oy vey, oy vey !
Si la Reine savait ce que le Roi fait avec cette fille.
- Elle la tuerait. - Sans blague ?
Dis-moi, Papy, t'as une idée de comment récupérer ma sœur ?
Récupérer sa sœur, qu'il dit. Laisse-moi réfléchir.
J'ai un plan qui pourrait marcher.
Je pourrais même faire revenir le Christ.
- Pour combien ? - Trois shekels.
- D'accord. Voici trois shekels. Ça marche ? - Ça marche.
Voici trois shekels.
Maintenant, écoute-moi.
Attends, Papy. Bouge pas. Je vais faire dégager ce type.
Tiens, Bust Rod, voilà 20 cents. Va me chercher des cigarettes.
Des Camel, tu seras gentil.
Viens, Papy, on va chercher sœurette.
Menteur !
Je te donne une dernière chance de vivre
petite fouine baveuse !
Dis-moi pourquoi le Gros et toi êtes venus dans ce Royaume.
Si je vous le dis, vous nous laisserez partir avec l'un des prisonniers ?
- Bien sûr, mon chou. - En fait, on est venus
pour libérer ma sœur, voyez-vous ? Frenchy.
Mr Bernstein m'a dit qu'elle courait un grand danger.
Le Roi en est amoureux et la Reine est jalouse.
Ah ! Vous êtes la Reine.
Descends la corde !
Papy ! Mais, votre Majesté, vous aviez promis.
Papy, lâche ce que t'as entre les mains.
Papy, lâche-moi, je risque de tomber !
Emmène les prisonniers de la Cellule 63 à la Salle d'Interrogatoire.
Maman, je peux encore regarder ? Ils bougent encore.
Tu m'as entendu !
La Reine prend sa revanche.
There she is, eyes so sweet. What a shame that soon they'll be
glowing like some burning coal when i turn on the heat.
Impudent, surly bitch. Soon you'll sing a different song.
You'll plead for mercy, beg forgiveness when i throw the switch.
You don't scare me now. You don't scare me ever.
Asking you for mercy or forgiveness now, never.
Gonna throw the switch. Gonna throw the switch.
Give it to the bitch. And give her plenty, make her scream.
Ti yum titti tum titti tim titti tim hi-hay
Give her all the juice. Give her all the juice.
Twentythousand volts in her caboose
will make her see the error of her ways.
Frenchy is going to pay. Frenchy is going to pay.
Look at her acting tough. Well, that's fine for now, honey.
L've got plenty time to play and, sweetheart, i play rough.
Getting late, say goodbye. Time to meet your fate.
And i do hope that you're thinking of me when you start to fry.
Don't you worry, Mom, i will oversee now.
Really, though, don't go to any trouble over me now
Give her all the juice. Give her all the juice.
Twenty thousand volts in her caboose
will make her see the error of her ways.
Frenchy is going to pay. Frenchy is going to pay.
The Queen will have her way.
Frenchy is going to pay.
This poor girl so fair.
- Can this be her fate ? - Going to pay.
Can there still be time ? Or is it too late ?
Frenchy is going to pay.
Oh, why must it be that life is so cruel ?
The Queen will have herway. Frenchy is going to pay.
Unfair and unjust.
Must this be the rule ?
Oh, mince. Les plombs ont sauté.
- Flash Hercules à votre service, m'dame. - M'dame ? Je suis l'ex-Reine !
L' ex-Reine ! ? !
J'étais jadis mariée au Roi Fausto
jusqu'à ce que cette grosse vache de Doris,
cette truie aux nichons siliconés, vole mon trône en me séduisant
bien qu'elle ne soit pas mon genre.
Elle me croit morte
mais parce que le Roi n'aurait pas supporté de me voir mourir,
parce qu'il est si lâche, il m'a jetée au fond d'une cellule
où je croupis depuis mille ans et pour garder ma raison
j'ai écrit un scénario et c'était si difficile
car il n'y a pas d'eau chaude ni de jus d'orange pressée.
Les chauves-souris tombent dans mes cheveux et les cafards se baladent sur les feuillets
et il y a tant de poussière sur le clavier
que je ne le supporterai pas une minute de plus !
D'accord, ma Reine, ne vous bilez pas. Je vous ferai sortir d'ici.
Regardez mon hélice magique et on y va.
Allez, Papy, on va chercher sœurette.
Il faut que je change mon Tampax, on se reverra plus tard.
Quel crétin. Viens, Papy.
Pico and Sepulveda.
Doheny.
Cahuenga.
La Brea.
- Tar pits. - Tar pits.
La Jolla.
Sequoia.
La Brea.
- Tar pits. - Tar pits.
You can keep Alvarado, Santa Monica.
Even Beverly Drive.
Vine may be fine, but for mine i want to feel alive.
And settle down in my...
- La Brea. - Pico and Sepulveda.
Tar pits.
Where nobody's dreams come true.
Pico and Sepulveda. Pico and Sepulveda.
Interdiction de fumer. Gaz explosif.
Au fait, chérie, quand est-ce que ton mongol de mari suédois doit rentrer ?
Hum, bonjour, vous.
Bonjour, vous.
Salut, P'pa. Je suis si content de te voir !
Je te ferai sortir d'ici, P'pa, puis j'irai sauver Frenchy.
Laisse-moi tranquille.
Là-haut, dans le monde réel, je n'étais qu'un rat
et ici, c'est pareil.
Alors, quelle différence ? Va-t'en.
Je veux être seul.
N'importe quoi.
Pendant ce temps...
Tu verras ton fils dans un instant. Il a déjà onze ans.
Mais de quoi parles-tu ? Moi, père d'un gosse ? Voyons, Ruthy.
C'est bien toi, espèce de gros singe.
Tu veux le voir, hein ? Tu veux voir Chicken Boy ?
Chicken Boy ?
Tu veux le voir ? Tu veux voir Chicken Boy ? Chicken Boy !
Ça vaut le coup d'œil.
M'man, M'man. Squeezit, dis bonjour à ton père.
- Papa ? - Je ne suis pas ton père.
A moins qu'on ait des poules dans la famille. Viens là, chérie.
Oh, oui.
Qu'est-ce que tu fais, gros nase ? Squeezit, viens aider ta mère !
Laisse-la partir !
Hé !
Viens ici.
- Je t'aime. - Tais-toi !
T'es vraiment trop, chérie.
Allez, poupée. J'ai le gourdin comme pas permis
et le navire part dans quelques heures. - Comment ça, dans quelques heures ?
C'est ça, la vie de marin, poupée.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, maman.
Je t'aime.
- Je ne sais pas par où commencer. - Par le début.
- Je n'ai aucun amour-propre. - Pourquoi, Squeezit ?
Je n'ai aucun courage. René et Frenchy sont prisonniers dans la Sixième Dimension
et je ne les ai pas aidés quand on me l'a demandé.
- Personne ne t'a jamais aidé. - Je n'en ai pas besoin.
Tu sais bien que les poules sont toujours prêtes à t'aider.
- Mais comme tu le sais... - Que peut faire une poule ?
- Exactement. - J'aimerais être aussi brave que Flash.
La vache !
- Ici Henderson. - Salut, Squeezit, mon pote.
Il faut que tu viennes tout de suite, on est perdus.
- Peut-être que j'y gagnerai en dignité. - Frenchy et René sont en danger.
Je n'ai rien d'autre dans la vie. Je vais les aider.
Je vais les aider !
Squeezit à la rescousse !
Où m'emmenez-vous ? Où est René ?
Où est Frenchy ?
J'exige une réponse.
Eh bien, si ce n'est pas la petite Princesse !
Par ici, mon garçon.
- Ouah, cette fille était canon. - Tu l'as dit, mon gars.
Mon patron rêve de planter sa fourche dans cette tomate-là.
C'est votre patron qui règne sur la Sixième Dimension ?
Ah non, ça c'est le petit Roi Nain.
Abandonnez tout espoir, vous qui entrez ici.
Well, son, let me tell you i'm so pleased to meet you.
The boys and i've been expecting to greet you.
As guest of honor in the house of the dead.
Just relax, lay yourself down, say goodbye to your head.
Hi de hi de hi Hi de hi de hi
Ho de ho de ho Ho de ho de ho
- Wa de wa de way de - Wa de wa de way de
Hi de hi de ho Hi de hi de ho
Please, Mr, Devil, it's not for me i'm pleading.
If you help René and Frenchy, i'll give you what you're needing.
If you want to bargain, then produce something real
Deliver me the Princess, boy, and you've got a deal.
Deliver him the Princess, boy, and you've got a deal.
D'accord.
Sheep dop doop dap daydee doo Sheep dop doop dap daydee doo
Skeeba de deeba de debop dee do Skeeba de deeba de debop dee do
Oh dop dop dop daddy-o Oh dop dop dop daddy-o
Hi de hi de ho Hi de hi de ho
Congratulations, son, you really deliver.
This little gal makes me shake and a-shiver.
Don't think i've forgotten all the things that i've said.
Don't worry about your friends, relax. Now off with his head.
Hi di hi di hi di hi di hi di Hi di hi di hi di hi di hi di
Ho di ho di ho di ho di ho di ho hi ho Ho di ho di ho di ho di ho di ho hi ho
Ho hi ho hi ho hi he bob de dop o de Ho hi ho hi ho hi he bob de dop o de
Hi de hi de ho Hi de hi de ho
Be nice to me, babe, oryou'll regret it.
You are my hostage, and don't you forget it.
The night is early and there's lots to be done.
Lets boogie now. Come on, we're gonna have some fun.
Oh ho de ho de ho Oh ho de ho de ho
Ignorante de la capture de sa fille, la Reine se mêle des affaires de son mari.
Surveille le Roi.
Et tiens-moi au courant.
Il ne sait pas où j'ai caché la chatte française.
Il est peut-être petit...
mais il a un gros bâton !
Fais ce que tu veux, Froggy
mais ne le laisse pas s'approcher de la salle d'interrogatoire.
Oy vey, the Yiddishe Charleston. Vey's mir.
The Yiddishe Charleston. Vatch those Heebie-Jeebies
at the Yiddishe Cabaret.
Lo do ti do. The Yiddishe Charleston.
Do Ta Ti Do, the Yiddishe Charleston.
Little Yiddles on theirfiddles
play it on East Broadway.
Alley oop, you must wear a derby hat when you do that dance.
Alley oop, you twist like an acrobat then you clap your hands.
Oy Vey, the Yiddishe Charleston. Vey's mir.
Oy, yoy, yoy, yoy, yoy.
Je savais que tu allais venir me sauver !
Bust Rod m'a dit que la Reine t'avait emmenée ici.
Je ne pensais pas qu'elle s'abaisserait à ça.
Je te demande pardon.
Tout est pardonné, mon Fausto.
La Reine a dit qu'elle allait nous ramoner avec des tisonniers et j'attends toujours.
Il faut qu'on se dépêche. Bust Rod, détache ses chaînes.
J'exige que vous quittiez la Zone Interdite sur-le-champ.
Pour votre propre sécurité.
Henderson va vous montrer la sortie.
Tu ne vas même pas nous monter une dernière fois, Fausto ?
Ta gueule !
Quand te reverrai-je, mon amour ?
Je ne peux pas répondre à ça maintenant
mais j'ai l'impression que nos destins sont mêlés.
- Viens, Frenchy. - Au revoir.
Tu as laissé partir la petite Française ?
Tu ne crois pas que tu devrais la récupérer ?
En route vers un endroit sûr, René est prise de pseudo crampes prémenstruelles.
- Ah, merde. - René, arrête ça !
Au secours ! Oh, merde !
Lâchez-moi !
Vous savez quoi ?
Les Mystic Knights ont pris la Princesse en otage
et, s'il arrive quoi que ce soit à René et Frenchy, c'est elle qui paiera.
Mais je les ai aidés à s'échapper.
Oui, mais il paraît que la Reine les a de nouveau capturés.
Attention, soldats ! Attention, soldats !
Alors, tu pensais pouvoir t'échapper ?
Ton petit Roi ne peut plus rien pour toi !
- Personne ne te trouvera ici. - Il me trouvera, je le sais.
- Et il ne vous laissera pas vous en sortir comme ça. - Vraiment ?
C'est ce qu'on va voir.
Personne ne pourrait survivre à ce que cette petite va subir.
Alors, regarde bien, chatte française, après ce sera ton tour.
Balancez-la dans le puits !
Khomeini.
Balancez-y la petite Française.
C'est pas juste. C'est à mon tour.
Ma grenouille, tu as tué ma grenouille, putain !
- T'as tué mon Froggy. - Trouves-en un autre, salope.
T'es censée être morte.
Eh non, chérie. C'est toi qui es morte.
Je reconnais cette voix. C'est toi que le Roi gardait dans le puits.
J'enfoncerai ça dans ton trou du cul dès que j'en aurai fini avec la Reine.
Pédé.
Tes fesses puent le poisson, chérie. Je les sens d'ici.
Attention, soldats ! Il faut sauver la petite Française !
- Dépêchez-vous. - C'est ce qu'on fait.
Allez, taisez-vous. Allez-y.
Allez, dépêchez-vous.
Rien ne peut plus m'arrêter.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais l'ouvrir comme une boîte de conserve.
Non, ils ont pris notre fille en otage.
Si tu la tues, ils tueront la Princesse.
- Dégage ou je te fais passer en premier. - Ressaisis-toi, chérie.
Tu tuerais ta propre fille.
Oh, Dieu.
Oh, frappez-moi ! Tuez-moi ! Baisez-moi !
Ne meurs pas. Ne meurs pas.
La vie était si belle.
Pourquoi est-ce si bon de mal se comporter ?
Tu... Tu étais la seule chose vraie dans ma vie.
Fais-moi un dernier sourire.
Dis-moi que tu aimes...
J'aime sentir tes tétons se durcir sous mes caresses.
Oh, Fausto. Faust...
La Zone Interdite plonge dans le deuil après la mort de sa Reine adorée...
You are my Kingie.
My heart's desire turned to fire
with your caress.
This must be heaven.
L've got my Fausto.
L've no doubts our lives are blessed.
With all our powers
no one can stop us now.
We'll conquer the planets.
Then all our dreams come...
- Adenoidal doy voy - Yes, we can hump them.
- Pain is a thrill. - Yeah, sure.
- Je te proclame Nouvelle Reine. - La Chaim !
Nous portons un toast en saluant la vraie Reine. Elle est vraiment belle.
In death, too, there is pleasure. As dead rats, we're free to bleed
to rot, and at our leisure be eaten up by worms.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
- There's humping here forever. - Forever.
And if you think you're really very clever just eat more cakes and pies.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
So really, what's the hurry ? Don't worry.
So maybe you got couple little troubles ? Just tell them all to me.
- We're happy now together. - Forever !
- The Hercules are in for stormy weather. - No, it's really just a breeze !
And so, my friends, sit tight and some advice to you i'll lend.
This drama may be over but it's really not the end.
Come with us in the land of sin and pleasure.
You'll be surprised by the things that you will see.
Come with us while we conquer other planets
through time and space. The Forbidden Galaxy.
The Forbidden Zone. The Forbidden Zone.
Living in the Sixth Dimension things get rough.
Living in the Sixth Dimension can be tough.
It's so hard when you're on your own. When you're on your own.
Moving in the wrong direction brings bad luck.
Living without protection really sucks.
It's so hard when you're on your own. You might fall into The Forbidden Zone.
Going down down down. How far can you go ?
You might fall into The Forbidden Zone.
Going down down down cross the borderline.
The guards look scary but the girls are pretty fine.
Okay ! I'm a-going down, i'm a-going down i'm a-going down, i know.
Turnin' me around, turnin' me around turnin' me around, i know.
Living in the Sixth Dimension. Moving in the wrong direction.
It's so hard when you're on your own. When you're on you own.
The Forbidden Zone.
Going down down down. How far can you go ?
You might fall into The Forbidden Zone.
Hey !
Okay !
Going down down down cross the borderline
The guards look scary but the girls are prettyfine.
Going round round round driving me insane.
Everything looks different but nothing has changed.
Oh, oh, oh, oh, oh.